ברשימה זו תמצא את המקבילות הלועזיות למונחים הטכניים בעברית בהם נעשה שימוש באתר.
כדאי להכיר את המושגים הלועזיים, היות ורוב הספרים בתחום הם באנגלית, והתעשייה עדיין עושה בהם שימוש רב.
| Actuator | מנגנון גישה |
| Adaptability | סגילות |
| Adaptive Maintenance | תחזוקה מסגלת |
| Aggregation | הצרפה |
| Agile | זריז, קל תנועה |
| Aliasing | כינוי |
| API (Application Programming Interface) | ממשק תכנות ליישום |
| As Low As Reasonably Practical (ALARP) | בלתי סביר ככל הניתן באופן מעשי |
| Assertion | קביעה |
| Association | תסמיך |
| Attack | התקפה |
| Backward Error Recovery | התאוששות משגיאה לאחור |
| Batch | אצווה |
| Blackboard Model | מודל הלוח |
| Bottom-up | מטה-מעלה |
| Broadcast | שידור לכל |
| Callback | קריאה חוזרת |
| Casual Grouping | קיבוץ מקרי |
| Certification | הסמכה / התעדה |
| Checklist | רשימת תיוג |
| Checksum | סיכום ביקורת |
| Cleanroom | חדר נקי |
| Cluster | אשכול |
| Commercial Off the Shelf (COTS) | מוצר מדף |
| Compiler | מהדר |
| Component-Based Software Engineering (CBSE) | הנדסת תכנה מבוססת רכיבים |
| Computer-Aided Software Engineering (CASE) | הנדסת תכנה בסיוע מחשב |
| Concrete | מוחשי |
| Concurrent | בו-זמני |
| Context | הקשר |
| Controller | בקר |
| Corrective Maintenance | תחזוקה מתקנת |
| Customized (Bespoke) Product | מוצר מותאם |
| Cyclomatic Complexity | סיבוכיות ציקלומטית |
| Damage Assessment | הערכת נזקים |
| Deadline | מועד אחרון |
| Debugging | ניפוי שגיאות |
| Decomposition | פירוק |
| Defensive Programming | תכנות מתגונן |
| Denial of Service (DoS) | מניעת שירות |
| Dependability | מהימנות |
| Design | תכן |
| Dispatcher | משגר |
| Driver | תכנית הנע |
| Encapsulation | כימוס |
| Environment | סביבה |
| Equivalence Partitioning | מחלקות שקילות |
| Event-Driven | כוון-אירועים |
| Exception Handling | טיפול בחריגות |
| Executive | מבצע |
| Exposure | חשיפה |
| Extrapolation | חיוץ |
| Extreme Programming | תכנות מוקצן |
| Familiarity | מוכרות |
| Fault Detection | גילוי תקלות |
| Fault Free | נקי מתקלות |
| Fault Minimization | מזעור תקלות |
| Fault-Taulerance | סבולת לתקלות |
| Fixed Point Numbers | מספרים בייצוג נקודה קבועה |
| Floating Point Numbers | מספרים בייצוג נקודה צפה |
| Formal Technical Review | תסקיר תכנה פורמלי |
| Forward Error Recovery | התאוששות משגיאה לפנים |
| Framework | מסגרת |
| General Inter-ORB Protocol (GIOP) | תקן כללי לתקשורת בין סוכני גישה לעצמים |
| Generator | מחולל |
| Generic Models | מודלים כלליים |
| Generic Product | מוצר כללי |
| Graphical User Interface (GUI) | ממשק משתמש גרפי |
| Handler | מטפל |
| Hazard | סכנה |
| Hierarchical Object-Oriented Design (HOOD) | תכן כוון-עצמים היררכי |
| High Availability | זמינות גבוהה |
| Implausible | לא מתקבל על הדעת |
| Implementation | מימוש |
| Incremental | תוספתי |
| Inheritance | ירושה |
| Inspection | ביקורת |
| Instance | מופע |
| Interaction | יחס גומלין |
| Interface Definition Language (IDL) | שפת הגדרת ממשקים |
| Interoperability | תפעוליות בינית |
| Interoperable Object Reference (IOR) | מראה מקום לפעולה הדדית בין עצמים |
| Interrupt | פסק |
| Interrupt Vector | מערך פסיקות |
| Iterative | חזרורי |
| Legacy Systems | מערכות מסורתיות |
| Lookup Table | טבלת חיפוש |
| Loose Coupling | צימוד רפה |
| Manipulation | טפלול |
| Mean Time To Failure (MTTF) | זמן ממוצע עד לתקלה |
| Mean Time To Repare (MTTR) | זמן ממוצע עד לתיקון |
| Middleware | תכנת ביניים |
| Module | מודול |
| Mutual Exclusion | מניעה הדדית |
| N-Version Programming | תכנות רב-גרסאות |
| Object Oriented | כוון עצמים |
| Object Request Broker | סוכן גישה לעצמים |
| On-site Customer | לקוח באתר |
| Optimization | מיטוב |
| Oracle | נביא |
| Overflow | גלישה |
| Package | מארז |
| Pair Programming | תכנות בזוג |
| Parallelism | מקבילות |
| Parser | נתח תחבירי |
| Perfective Maintenance | תחזוקה משפרת |
| Persistence | התמדה |
| Pipeline | צנרת |
| Polymorphism | רב-צורתיות |
| Portable | נייד |
| Preemptive | מנע |
| Preventive Fault Detection | גילוי תקלות מונע |
| Probability Of Failue On Demand (POFOD) | הסתברות לכשלון בהיענות לדרישה |
| Probable | קרוב לודאי |
| Productivity | יצרניות |
| Progression Tests | בדיקות התקדמות |
| Rate Of Occurance Of Failures (ROCOF) | קצב הישנות תקלות |
| Re-engineering | הנדוס-מחדש |
| Ready List | רשימת מוכנים |
| Recoverable | בר-התאוששות |
| Recovery Blocks | אזורי התאוששות |
| Recursion | נסיגה |
| Refactoring | שכתוב |
| Reference Models | מודלים להתייחסות |
| Regression Tests | בדיקות תסוגה |
| Remote Procedure Call | קריאה לנוהל רחוק |
| Rendezvouz | מפגש |
| Repeatable | נשנה |
| Repository | מאגר |
| Representation Clause | פסוקית יצוג |
| Retrospective Fault Detection | גילוי תקלות בדיעבד |
| Reuse | מחזור |
| Robustness | חוסן |
| Scheduler | מתזמן |
| Scheduling | זימון |
| Sensor | חישן |
| Sequence Diagram | תרשים רצף |
| Simple Design | תכן פשוט |
| Simulation | הדמיה |
| Snapshot | תצלום חטף |
| Software Configuration | תצורת תכנה |
| Software Development | פיתוח תכנה |
| Software Engineer | מהנדס תכנה |
| Software Engineering | הנדסת תכנה |
| Software Evolution | התפתחות תכנה |
| Software Integration | כילול מרכיבי תכנה |
| Software Maintenance | תחזוקת תכנה |
| Software Process | נוהל תכנה |
| Software Product | מוצר תכנה |
| Software Specification | מפרט תכנה |
| Software Validation | תיקוף תכנה |
| State | מצב |
| Statement of Acceptability | הצהרת קבילות |
| Stereotype | הטפס |
| Stimulus | גירוי |
| Strong Coupling | צימוד חזק |
| Strongly Typed Programming Language | שפת תכנות חזקת טיפוסים |
| Stub | רכיב חלופי |
| Sub-System | תת-מערכת |
| Synchronous | מתוזמן |
| System Bus | פס המערכת |
| System Product | מוצר מערכת |
| Tasking | משימתיות |
| Test Plan | תוכנית בדיקה |
| Thread | תהליכון |
| Threat | איום |
| Three-Tier Architecture | ארכיטקטורה תלת-שכבתית |
| Timeout | השהיה |
| Top-Down | מעלה-מטה |
| Transaction | תנועה |
| Triple Mudular Redundancy (TMR) | יתירות מודולרית משולשת |
| Two-Tier Architecture | ארכיטקטורה דו-שכבתית |
| Underflow | חמיקה |
| Unified Modeling Language (UML) | שפת מידול מאוחדת |
| Unrecoverable | ללא תקנה |
| Use Case | אופן שימוש |
| User Story | סיפור משתמש |
| Validation | תיקוף |
| Verification | אימות |
| Vulnerability | פגיעות |
| Watchdog Timer | קוצב זמן ניטור |
| Wrapper | מעטפת |
